¡Aflojen la vela!
¡El viento está demasiado fuerte!
¡Maldita sea! ¿Una tormenta en esta época del año? ¿Donde está mi Mago?
¿Qué estás esperando? ¡Calma las olas antes que nos hundamos!
¿Qué sucede?
Capitán... no puedo recordarlos.
No puedo recordar los Nombres Verdaderos del viento y de las olas.
¿Qué? ¿Estás loco?
¡Capitán!
¡Hay algo sobre las nubes!
¿Donde?
¿Qué es eso?
¡Un dragón! ¿Qué está haciendo aquí?
¡Ahí hay otro!
¿Dragones luchando? ¡Eso es imposible!
En Enlad se contagiaron mas de 2 mil ovejas.
La mitad de estas han muerto.
Tambien se infectaron 700 cabezas de ganado.
Hemos perdido 50 hasta ahora.
De hecho, un bebé en Taon tambien ha contraido la fiebre.
¡Silencio!
Si entramos en pánico... ¿Qué le sucederá al pueblo?
Sellen las áreas afectadas.
Envíen a todos los curanderos del reino a buscar una cura.
Envíenles provisiones a quienes las necesiten.
¡Mago Root! Decubre que hay detrás de esto.
Su Majestad.
¿Y la sequía en las provincias?
Enviámos algunos magos, pero los resultados fueron decepcionantes.
Pronto será demasiado tarde para plantar la cosecha.
¿Por qué nos están sucediendo estas cosas, Root?
Siento que la Luz se desvanece, su Majestad.
¿La Luz?
La Luz del Equilibrio que sostiene al mundo.
¡Su Majestad!
¿Ahora qué?
¡Malas noticias!
¡Se han avistado unos dragones en la costa!
- ¿Dragones? - Dos, Majestad. Uno está muerto.
¿Dragones, aquí en el este? ¿Puede ser cierto?
Hace mucho tiempo, los hombres y los dragones convivían juntos.
Pero los hombres, que deseaban posesiones, escogieron la tierra y el agua.
Los dragones, quienes deseaban libertad, escogieron el aire y el fuego.
Desde entonces, los dragones y los hombres viven separadamente.
Escuchar que se han visto dragones, y además luchando...
El atardecer que nos amenaza se profundiza mas.
Tráiganme al capitán. Quiero escuchar mas sobre esto.
Root, te quiero ahí tambien.
Por favor, su Majestad.
- Nos meteremos en problemas. - Debo hacerlo.
- ¿Qué sucede? - ¿Han visto al Príncipe Arren?
Desapareció anoche.
¿El Príncipe Arren? ¿Desaparecido?
Suficiente.
Su Majestad está ocupado.
Seguramente pueden ver eso.
Perdóneme.
Es solo que parecía tan triste últimamente. Solo nos preocupamos por él.
¡Eso es absurdo! Arren tiene 17 años, no es un niño.
Perdone esta molestia, Su Majestad.
Su pueblo es mas importante.
- Muy bien entonces. - Su Majestad.
Debo atender mi correspondencia.
Esperaremos sus órdenes, señor.
Estoy imaginando cosas.
¡Arren!
Entonces, esta es mi muerte...
¿Estás herido?
¡Chico, cálmate!
¿Es esto lo que buscas?
Este país es peligroso para los viajeros.
Esta vez tuviste suerte. Debes tener hambre.
No es mucho, pero puedes tomar un poco.
¿Como te llamas, chico?
Mi llamo Arren.
¿Arren, dices? Eso significa "espada". ¿No es así?
Vienes de Enlad.
¿Como lo supo?
Esa hoja fué forjada con magia.
Dudo que pudieses desenvainarla.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Arren?
Si no tienes ningún lugar a donde ir... ¿Por qué no vienes conmigo?
Dudo que nuestro encuentro sea un accidente.
Y me agradecería un poco de compañía durante el viaje.
¿Arren, vas a venir?
¿Como debo llamarlo?
Llámame Gavilán.
Otra granja abandonada. Los campesinos dejan sus tierras...
No pueden ser solo las malas cosechas.
Vamos, Arren. Será mejor que sigamos.
¿Señor Gavilán?
Gavilán solamente. ¿Qué sucede?
¿Gavilán?
¿A donde vamos?
Primero, iremos hasta el pueblo mas cercano. Pero despues de eso...
Ni siquiera yo lo sé.
- ¿Estás cansado? - No.
Vamos, ya casi llegamos.
Ahí está.
El pueblo de Hort.
¿Son prisioneros?
Son esclavos.
Aquí, las personas son bienes comerciales.
Comercian con vidas humanas.
Dos guineas, caballeros. ¿Escuché dos guineas?
¡Tengo dos guineas!
¡Tres! ¡Vendido al caballero, por tres guineas!
¡No, lo siento! Todo está ocupado.
¡Vendas de Sowl! ¡Sedas de Lorbanery!
¡Pieles, cueros, y algodón!
¿Es un día de mercado?
No, así es todo el año.
¡Sedas y satén! ¡Lienzo y lana!
Bienvenidos. ¿Qué puedo mostrarles?
Esta es la mejor seda de Lorbanery.
¡Tan fina como el ala de una mariposa!
No tengo esposa. Necesito una capa para mi amigo.
¡Magos! ¿Soltero, eh?
- Pero no necesito una capa. - No puedes andar así.
Deberías ocultar eso que llevas en tu cinturón.
¿Qué le parece?
Lana de Gont. La mas alta calidad.
Patrón de 4 puntadas. Esto es mano de obra andreadeana.
En Gont usan 6 o mas.
Solías ser una hechicera. ¿Por qué vendes cosas falsas?
La gente ya no cree en esos trucos tontos.
Tal vez mis bienes no son lo que pretenden ser.
Pero por lo menos existen.
No son mentiras, como la magia y los hechizos.
¡Gavilán!
¡Gracias!
¿Qué?
Suéltame.
Cálmese, jóven amo.
Tengo algo para usted. Es la puerta hacia la dicha.
¿Qué es?
Hazia, mi señor. Ha-zi-a.
Tome uno. Deje atrás el miedo y el dolor.
No mas miedo o dolor...
Nunca se volverá a preocupar con el dolor de este mundo.
No tiene que pagarme. Será un placer.
Arren.
¿Qué estás haciendo?
¿Este es amigo suyo, mi señor?
¿Y que me dice usted? ¿Los magos no tienen problemas?
Lo siento. No me interesa lo que vende.
¡Guárdese su arrogancia de hechicero!
Supongo que tambien perdió sus poderes.
La hazia no es algo con lo que debas jugar, Arren. Mira.
El consumidor de hazia siente que está en el paraíso.
El espíritu deja el cuerpo y deambula sin dirección en la oscuridad.
Y cuando regresa... quiere mas hazia. Y al final, la muerte.
¿Qué pasa?
¿Te sientes mejor?
El viento es agradable aquí arriba.
Hay algo malo con este pueblo.
No solo con este pueblo, chico.
Los sembradíos de los campesinos mueren. Sus ovejas y su ganado se enferman.
Incluso la mentes de las personas han perdido su camino.
¿Es algún tipo de plaga?
No, una plaga es como el Equilibrio se restaura a si mismo.
¿Pero esto? Temo que alguien está tratando de destruir el Equilibrio.
Solo hay una criatura en Terramar capaz de un mal tan grande.
Solo una.
Entonces, ¿regresamos a la posada?
Quisiera descansar un poco mas.
Muy bien.
Estaré esperándote. Mantén los ojos abiertos.
Lo haré.
¿Esclavistas?
¿Eres una bruja?
¡Una bastante fea!
No nos pagarán mucho con esa cara.
Solo algunas guineas. Pero podremos divertirnos.
¡Mi dedo!
¡La bruja tiene espíritu!
Voy a disfrutar esto.
¿Quien vive?
¡Salga y muéstrese!
Bien, bien.
¿Qué estás haciendo ahí, chico'
Adelante. Atrápenlo.
Sin resentimientos, chico. Solo seguimos las órdenes del jefe.
Será rápido.
¿O tal vez quieras convertirte en esclavo?
¡Ruega por tu vida!
¿Cambiaste de opinión?
La vida no significa nada para mí.
¿Quieres pelear, eh?
¡Desenvaina!
Muy bien, es mi turno.
Uh oh.
Detente ahí, chico. ¿No te importa la chica?
Hazlo.
Si tanto la quieres, aquí está.
Vamos, chicos. Vámonos.
¿Estás...?
¡Therru!
Therru...
Un ave...
Nos volvemos a ver, chico.
Tráiganlo.
Nos pagarán bien por él. No sean muy rudos.
¡Llévenselo!
Que pedazo de basura. No podría ni siguiera regalarla.
Ríndete, es inútil.
¡Silencio!
¡O los arrojaré a los perros!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¿Qué está pasando?
No lo sé. Muévanse, animales perezosos.
¿Qué anda mal?
Gavilán...
Vamos, Arren.
¿Puedes levantarte?
¿Y los demas?
Ya ninguno está encadenado. Ahora depende de ellos.
¿Como supiste donde encontrarme?
Cuando no regresaste, revisé el pueblo entero.
Finalmente alguien me contó que un jóven fué secuestrado por unos esclavistas.
Tuve que realizar un hechizo de búsqueda.
Lo siento, fuí un tonto.
No, fué mi culpa.
Debí tener mas cuidado.
Lo siento.
¿Quien está ahí?
Soy yo, Gavilán.
¿Gavilán?
Alguien está herido.
Lo siento, es tarde.
Ha pasado mucho tiempo, Ged.
Está dormido.
Disculpa, me temo que espanté tu sueño.
Está bien. Toma esto, te calentará.
Gracias.
No has cambiado.
No. ¿Te va bien, Tenar?
Supongo. No siempre es fácil.
¿Y tú?
¿Sigues deambulando?
Estaba deliciosa.
Ha pasado mucho tiempo.
Si, así es.
Como Archimago, no tengo tiempo...
para viajar como antes lo hacía.
¿Y que trae a un Archimago tan lejos de su hogar?
Hay noticias malignas en todos los rincones de Terramar.
Las cosas estan fuera de balance...
como si la luz del sol estuviese menguando.
¿Y el Arte de la Magia tambien?
Si, como si nuestra propia sangre saliera de nuestras venas.
¿Entonces buscas una respuesta?
Si.
Oh cariño, te despertamos.
Ven, niña. No te preocupes. Es un viejo amigo mío.
Ella es Therru. Ha estado conmigo desde hace 5 años.
Llámame Gavilán. Lamento haberte despertado.
¿Gavilán?
Bueno, deberías sentirte privilegiado. Theru nunca habla con extraños.
¿Qué pasa?
¿Ella podría ser...?
Señor Cob.
Adelante.
Perdone mi interrupción. Le ruego que hablemos.
¿Qué pasa?
Me temo que algunos de nuestros esclavos han escapado.
Ya veo. Dejaste ir mi preciosa mercancía.
No, hemos vuelto a capturar a la mayoría.
¿Y?
¿Qué pasó con los demas?
Estamos revisando los alrededores. Los encontraremos.
Eres un tonto.
¿Crees que dependo de tí?
¡Fué un mago! ¡Un mago con una cicatriz en el rostro!
¿Qué?
¿Una cicatriz en el rostro?
Es Gavilán. El Archimago viene a visitarme.
Encuéntralo para mí. Corre... o ya verás.
No le fallaré, mi señor.
He esperado este día, Gavilán.
¡Tenar! ¡Traje el agua!
¿Donde está?
¿Tenar, sigues durmiendo?
¿Tenar?
¿Estás enferma?
¿Quien era?
Es esa chica.
Eso debió sorprenderte. Lo siento, cariño. Debí avisarte.
No te preocupes. Arren viene conmigo.
No tienes nada que temer.
A veces sus ojos se tornan salvajes, pero tiene un buen corazón.
Buenos días.
Terminé de comer.
Bueno.
¿Dormiste bien? ¿Como te sientes?
Estoy bien.
Yo no le hice nada.
Por supuesto que no. Ven a desayunar.
No puedes trabajar si no comes.
¿Trabajar?
Ouch...
¿Te salieron ampollas?
Si.
¿Descansamos un poco?
Que olor tan agradable.
- Pero... - ¿Si, chico?
Eres un mago, ¿no es cierto?
Oh, ya veo.
¿Quieres saber por qué un mago trabaja el campo como lo hace un campesino?
Si.
Escucha, Arren.
Todo lo que hay bajo el sol y las estrellas depende del Equilibrio.
El viento y los mares. El poder de la tierra y la luz.
Todo lo que te mencioné se mueve dentro del Equilibrio.
Pero ahora los hombres tienen el poder de controlar el mundo.
Entonces, el hombre debe aprender a mantener el Equilibrio...
y hacer lo que las hojas y las ballenas y el viento hacen por su propia naturaleza.
Sabes, todo tiene un Nombre Verdadero.
La magia da el poder de controlar algo, si conoces su Nombre Verdadero.
Si se abusa de ese poder, el Equilibrio podría dañarse.
Los hechizos solo deben hacerse por necesidad.
Han estado ocupados.
Supongo que se merecen un buen almuerzo.
¿Te estás sintiendo mejor, Arren?
Come bastante, o no recuperarás tus fuerzas.
¿Y la chica?
¿Therru?
Uno de los corderos está enfermo.
Lo está cuidando.
¿Cambiamos de lugar?
No, puedo hacerlo.
- ¿Como les fué? - Eso es todo por hoy.
La cena pronto estará lista. Será mejor que se laven.
- Llevaré el buey al establo. - Gracias, chico.
Ya debes sentirte mejor. Ahora solo necesitas la leche de tu mamá.
Eso es.
Buena chica.
¿Qué quieres?
Oh, nada.
¿Por qué entraste aquí?
¿Para lastimarme? ¿Para matar a la pequeña?
No lo entiendes. Yo solo...
¡Aléjate! ¡Sal de aquí!
¡Odio a todos los que no valoran la vida!
Lo siento.
A un lado.
Comamos.
Es bueno tener hombres que nos ayuden con la granja.
Incluso si son ustedes.
No soy bueno con el arado, pero se de animales.
Solías ser un pastor de chivos.
¿Qué pasa, Arren? ¿No tienes hambre?
No.
¿Qué es este lugar?
Ven, Arren. Por acá.
¿Gavilán?
Ven, toma mi mano.
¡Arren!
¡No, déjame en paz!
¡Arren!
¡Arren, despierta!
¡Arren!
¿Qué le pasa?
Una pesadilla, creo.
Ya veo...
La primavera es corta, sabes. Necesito toda la ayuda posible.
Lo siento, Tenar. Tengo una tarea que no puede esperar.
Nunca puedo contar contigo.
No seas así, Tenar.
¿Vas a llevarte el caballo de Arren?
Estará mejor sin él. Dile que lo tomé prestado.
Tenar, vigílalo bien por mí.
Lo prometo.
Regresaré esta noche. Y volveré al arado mañana.
Eso espero.
No lo había visto por aquí.
Y esa cicatriz.
Debió venir de la casa de aquella mujer.
Es una bruja. No me gusta nada esto.
Si, es muy extraña. Y esa niña que la ayuda.
Esa niña nos traerá mala suerte a todos.
No, no lo digas tan fuerte.
¿Quien era?
No es de por aquí.
Es un amigo nuestro.
Nos está ayudando.
¿En serio?
¿Puedo ayudarlas?
Mi niña tiene fiebre, señora. Necesito esa poción nuevamente.
Muy bien, esperen aquí.
¡Deja de agarrarme!
Tengo miedo.
Líbranos del mal.
Suficiente.
Tome, si la niña no mejora vengan a verme de nuevo.
Muchas gracias, señora.
De hecho, me preguntaba...
Si, lo sé. Paguen cuando puedan.
Gracias, señora. Es muy amable.
Espero que se mejore.
Ojala hubiese mas gente decente en el mundo.
Therru nunca ha lastimado a nadie.
Bueno, por lo menos la mujer cuida de los suyos.
En cuanto a Therru, sus padres abusaron de ella y luego la abandonaron.
La quemaron. Así obtuvo esa cicatriz.
Que niña tan espantosa.
Dios mío. ¿Viste su mirada?
Por favor, tengan piedad.
Nadie compraría a una anciana.
No tienen que temer, señoras. Tal vez incluso puedan ayudarme.
¿Han visto a algun extraño por aquí? Agradecería cualquier ayuda.
Y pagaré bien.
¡Hay uno en la casa de Tenar!
¡Y otro con una cicatriz en el rostro!
¿Tenar? ¿Quien es esa?
La bruja, vive por este camino.
Gracias por la ayuda, viejas.
¡Esperen! ¿A donde van?
¡Detenganse, mentirosos! ¡Prometieron pagar!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¿Qué es eso?
¿Qué están haciendo?
Te ves bien, chico. No creí encontrarte aquí.
¡Cerdo! ¿Qué haces aquí?
Espera, no vine a pelear. ¿Donde está tu amigo mago?
¡Se marchó! Gavilán no está aquí.
Será mejor que no lo estén ocultando.
¿Por qué debería?
Ustedes no son rivales para él.
Parece que está diciendo la verdad. Muy bien, regresaremos despues.
Hasta entonces.
¡Nunca regresen, cerdos!
El Señor Cob me recompensará por esto.
Entonces eso fué lo que pasó.
Ninguno de ustedes lo mencionó antes.
Creo que arreglamos lo que pudimos.
Reconstruyamos la cerca.
¿Tenar? ¿Conoces a Gavilán desde hace mucho tiempo?
Si, supongo que si. Mucho, mucho tiempo.
Siempre ha sido un errante.
Es la vida que escogió. Lo hizo porque debía hacerlo.
Y finalmente se conviertió en un Archimago. El mas grande de los hechiceros.
¿Cabeza de la Gran Casa de Roke?
Si, pero muchos años antes de eso, el me rescató.
Me rescató y me condujo hacia la luz.
Un hombre, solitario.
Me sacó de las Tumbas de Atuan.
Bienvenido.
Aquí no vienen muchos magos. ¿Busca un arma?
Muéstreme esa espada.
No podría recomendarla.
Es un trabajo inusual, por eso la compré.
Pero está totalmente oxidada. No puede desenvainarse.
Eh, tu. Mago.
¿Estás sordo? ¡Te estoy hablando?
¿Dijo algo, señor?
¿Hay algo en mi nariz?
¡Mago equivocado!
Si ves a un mago con una cicatriz en el rostro...
dile que el Señor Cob quiere verlo.
¿Cob? Nunca escuché ese nombre en mi tierra natal.
Lo harás, cuando sea Señor de las Dos Tierras.
No lo olvides.
Si, señor.
Me llevaré la espada. ¿Cuanto?
Espere un minuto... su rostro.
¿Qué sucede?
Nada, supongo.
¿Ha escuchado sobre ese mago llamado Cob?
Cuidado, baje la voz.
Es el único mago de por acá que sigue teniendo sus poderes.
No podría decir que la gente lo quiera mucho.
Vive en una fortaleza fuera del pueblo. Es mejor mantenerse alejado.
Nunca creí encontrarte aquí, Cob.
Eres bueno para este trabajo. No pareces un novato.
Gracias.
¿No quieres quedarte a ayudarnos?
A Therru tambien le gustaría eso.
Pero...
No tienes que decidirlo ahora mismo. Piénsalo un poco, ¿está bien?
Muy bien.
Mete al buey en el establo.
Si, Tenar.
Estoy en casa.
¿Therru? ¿Donde está?
Arren, no puedo encontrar a Therru. Búscala en el pastizal de atrás.
Dile que venga antes de que oscurezca.
Lo haré.
¿Therru?
Therru...
Maté a mi padre.
Lo apuñalé y huí.
No lo entiendo. ¿Por qué lo maté?
¿Te lastimó?
No, mi padre era un gran hombre.
No soy nada. Le fallé a mi padre y me fallé a mi mismo.
Y aún así, estoy lleno de una furia que no puedo controlar.
Como si alguien mas estuviese dentro de mí.
Tambien lo viste, ¿cierto?
Tenías razón. No debo estar aquí.
Los siento, no quise decir...
No, tenías razón.
Si no me voy, volverá a ocurrir.
¿Una mujer?
Vive mas allá de las ciénagas.
¿Y el Archimago está con ella?
Lo vieron en las cercanías. Hay muchos testigos.
Espléndido.
Mi señor.
Vamos.
Un saludo del Archimago. Gracias, Gavilán.
¡Therru! ¡Arren! ¡La cena está lista!
¿Donde está Arren?
¿No está contigo?
No.
Tal vez esté descansando. Therru, ve a buscarlo.
Si, Tenar.
No está aquí.
Eso es extraño. ¿A donde fué?
Lo buscaré afuera.
Arren...
Tenar, Therru... cuídense.
No importa a donde vaya.
Parece el fin del camino.
Está aquí.
Me pregunto si es Arren.
¿Arren?
¿Gavilán?
Extraño.
¿Qué estás haciendo?
¡Eres tú! ¡Regresaste!
Lo lamento, pero parece que te llevaré a tí en lugar del mago.
¿Qué?
¿Tenar, qué pasa?
¡Huye!
Que sorpresa.
Que agradable volver a verla, princesita.
No, déjenla en paz.
¡Therru!
¿Entonces, princesita, donde está tu príncipe?
Cuidado con esos dientes.
Necesito que entregues un mensaje. Dile esto al mago.
Si quiere a su mujer...
podrá encontrarla en el castillo del Señor Cob.
¡Llévensela!
¡Therru!
¡Tenar!
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme!
¡Therru! ¿Estás bien?
¡Deténganse! ¡Dejenla ir!
Tu te quedas aquí. Pórtate bien hasta que regrese el mago.
El Señor Cob está esperando. A moverse.
¡Tenar!
Lo siento, me temo que el vendrá conmigo.
Vete.
¿Donde estoy?
Ahora estás a salvo. La Sombra no puede seguirte hasta aquí.
¿La vió?
Yo se un poco de magia.
Se de qué estás huyendo.
Fuiste inteligente al separarte de ese hombre.
¿Qué hombre?
Gavilán, el Archimago.
Toma, bebe esto. Te calmará un poco.
¿Qué pasa? No está envenenado.
Ahora acuéstate y descansa un poco.
El Archimago es mas peligroso de lo que puedes imaginarte.
No, Gavilán es un buen hombre.
Me protegió.
Entonces dime. ¿Alguna vez te preguntaste que busca?
No.
Busca la vida eterna.
¿Vida eterna?
El Archimago está en la cúspide de la hechicería.
El único secreto mas allá de su alcance es la vida eterna.
Y aún así, lo desea.
Pero al mismo tiempo, tambien teme que alguien mas lo descubra primero.
Eso sería algo insoportable para alguien tan orgulloso como el Archimago.
¿Eso que tiene que ver conmigo?
Es porque tu has sido elegido...
para ganar el secreto de la vida eterna.
Por eso Gavilán te sigue. Para matarte.
Para matarme...
¿Arren, vendrás conmigo?
Yo ya lo encontré.
Encontré la puerta entre la vida y la muerte.
Juntos podemos abrir esa puerta.
Y juntos, podríamos ganar la vida eterna.
Venceremos todas las formas del sufrimiento y del miedo.
Sufrimiento y miedo...
Ven conmigo, Arren. El rostro de la muerte es terrible.
No quiero morir.
Escúchame, Arren. Dime tu Nombre Verdadero.
Entonces obtendrás lo que mas deseas.
Vamos, dame tu Nombre Verdadero.
Lebannen...
Ahora estoy listo para tí, Gavilán.
¿Donde estás, Gavilán?
¡Gavilán!
¿Qué pasa, Therru?
¡Vinieron y se llevaron a Tenar!
¡Tienes que ir al castillo de Cob!
¿Donde está Arren!
Se marchó. Dijo que aparecería otra vez si no se iba.
Esto suena mal...
No te preocupes, Therru.
Voy a ayudar a Tenar. Espera mi regreso.
Guarda esta espada. Arren la necesitará.
¡Quédate en casa, Therru!
Aquí estamos.
Vamos.
No iré a ningún lado.
Señor Cob.
Trajimos a la mujer. Tal como lo ordenó.
Hiciste bien, Hare.
No fué nada, mi Señor. Es un placer servirle.
A un lado.
¡Tú!
¿Eres el jefe?
¿Por qué me secuestraste? ¡Déjame ir ahora mismo!
Me disculpo por los malos modales.
Tengo asuntos que resolver con Gavilán.
Eres un mago, ¿no es cierto? Debería darte vergüenza.
Ve a buscarlo tu mismo.
Es un viejo amigo.
Quisiera invitarlo a venir.
Y yo soy la carnada. Vas a lastimarlo.
Las mujeres agotan mi paciencia.
Llévenla al calabozo.
¡Adelante!
¡Contéstame!
Si algo le pasa a Gavilán, no te saldrás con la tuya.
- Arren... - Por acá.
Ven, Levannen. Tengo algo especial para tí.
Adentro.
Ponte cómoda. Pronto verás a tu mago.
Este lugar me recuerda las Tumbas.
Gavilán...
¿Cob, estás cometiendo el mismo error?
Descansen.
¿Algún rastro del mago?
No, señor.
¿Donde está ese mago idiota?
Veamos...
Ahí está. Tomen posiciones.
Aquí viene.
No lo dejen escapar.
Escúchenme, abran el camino.
Alto.
Nos engañó.
¿Bueno? No se queden ahí parados.
Cob, es Gavilán. Estoy aquí.
¡Muéstrate!
Ha pasado mucho tiempo, Gavilán.
He estado esperando.
¡Cob of Havnor! Te dejé en el borde...
de la tierra de los muertos.
Escuché que ahora eres Archimago.
Felicitaciones.
Ya estoy aquí, Cob. Ahora, libera a Tenar.
Me das lástima, Gavilán.
El gran Archimago, dolido por una mujer.
La usaste para traerme hasta aquí. ¿Qué quieres?
¿Qué crees tú?
No he olvidado como me arrastraste...
hasta las puertas de la Tierra Árida.
¡Pero ya olvidaste el por qué!
Utilizaste la sabiduría de Peln...
para jugar con los espíritus de los vivos y los muertos.
¿No es suficiente arrepentirse?
Me enseñaste una lección espléndida en las puertas de la muerte.
Ahora se que nunca podría aceptar morir.
Así que reuní todos los conocimientos antiguos que pude.
Aunque algunos de sus dueños no quisieron cooperar.
¿Qué maldad planeas, Cob?
¡Lo hice, Gavilán!
Cree el mayor hechizo de todos.
La puerta entre la vida y la muerte ha estado cerrada...
desde el principio de los tiempos. Pero yo la abriré.
¡Eso está prohibido. ¿No lo entiendes?
Los que tienen poder, deben utilizarlo con sabiduría.
¿Destruirías el Equilibrio que sostiene el mundo?
Que tonterías.
El Equilibrio ya no existe.
Lo sabes mejor que nadie.
El Equilibrio fué destruido por la Humanidad.
¿Crees que puedes limitar los deseos de la Humanidad? Es imposible.
Viviré para siempre.
Obtendré una existencia sin fin.
Cob, la vida no existiría sin el ciclo de muerte y renacimiento.
Estoy mas allá de la Naturaleza.
¡Gavilán! Aquí hay alguien que quiere verte.
¿Arren, qué haces aquí?
Este es el hombre que desea negarte la vida eterna.
¿Arren, le revelaste tu Nombre Verdadero?
Viviré para siempre.
Estoy cansado, Gavilán. Cansado de vivir con miedo.
¡Arren, una vida sin muerte no es vida!
¡Si rechazas la muerte, tambien rechazas la vida!
¡No me mientas!
Escúchame, Arren.
Ningún ser de este mundo vive para siempre.
Pero solo nosotros sabemos que debemos morir.
Y ese es un hermoso regalo.
Esta vida es todo lo que tenemos, y nuestros tesoros no perdurarán.
Es una ola en el mar.
¿Obligarías al mar a quedarse quieto solo para salvar una ola?
¿Para salvarte a ti mismo?
Arren...
¿Creíste haberte burlado de mí?
¡Hay mas de una entrada a este castillo!
¿Qué sucede? Me debilito.
Venir aquí fué otro de tus errores, Gavilán.
Tus poderes son inútiles en este lugar.
Hare, ponlo en la celda junto a su mujer.
Acabaré con ellos mañana...
En la forma mas dolorosa y humillante posible.
Si, mi señor.
¡De pié, pajarito!
¡Gavilán!
¿Gavilán, estás bien? ¡Gavilán!
Todo terminará mañana.
Despídanse mientras tengan tiempo.
¡Gavilán, Gavilán!
Tenar...
¿Como te hicieron esto? Eres un Archimago.
Lo siento, Tenar. Sigo metiéndote en problemas.
Deja de decir tonterías.
¿A donde debería ir?
¿Arren?
¡Arren, espera!
¡Arren, los hombres de Cob vinieron y se llevaron a Tenar!
Tengo tu espada.
¡Gavilán me dijo que te la entregara!
¿Qué te siga?
Tenar está prisionera ahí.
Gavilán también.
¿Tambien Gavilán?
Esto es tuyo, ¿no es así? Gavilán la recuperó para tí.
Debemos apurarnos. Necesitan nuestra ayuda.
No puedo seguir. Debes continuar tu sola.
Dame la espada.
Se que puedes hacerlo.
¿Qué quieres decir? Estás aquí.
No estoy aquí.
Cob me está reteniendo contra mi voluntad.
¿Entonces quien eres tú?
¡Atrás, aléjate!
¡No te acerques!
El corazón de Arren siempre estuvo lleno de miedo.
El miedo llenó su corazón de oscuridad.
¿Miedo de qué?
La oscuridad robó su cuerpo y huyó.
Pero dejó atrás algo importante.
Donde hay oscuridad, siempre encontrarás una luz.
Ahora esa luz fué dejada atrás...
y camina sola, como una Sombra.
¿Sombra?
Lo que ves ahora es solo una Sombra siguiendo a su cuerpo.
Padre...
¿Tu eres Arren?
No te preocupes, estaré contigo.
Te daré mi Nombre Verdadero.
Mi Nombre Verdadero es Lebannen... Lebannen.
Lebannen...
Es él.
Debería avergonzarse de hacerse llamar Archimago.
Recuerda a quien se enfrentaba.
Ningún mago de Terramar es rival para el Señor Cob.
Bien dicho.
¿Por cierto, que trama nuestro amiguito?}
Se encerró en su habitación.
¡Arren está aquí!
Ese chico tiene suerte.
No se por qué el Señor Cob le robó el aprendiz a ese mago.
No es muy útil. ¿Cierto?
Para nada.
Cuando terminemos con el mago, venderemos al chico.
Muy bien. Traigan a ese Gavilán y a su mujer.
El tiempo del Archimago se acabó.
Van a matarlos.
¡Arren!
¿Arren?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tambien te capturaron?
Toma, esto te pertenece.
No soy digno de sostener la espada de mi padre.
Arren, tienen a Tenar y a Gavilán.
Van a matarlos.
Por favor, ayúdalos como me ayudaste a mí.
No puedo ayudar a nadie.
Solo puedo fallar.
¿Qué te sucede?
¡Morirán si no hacemos nada!
¡Morírán! ¡Los perederemos a ambos!
Perderemos lo mas importante en este mundo.
¿Therru?
¿Qué es lo mas importante?
¡La vida es lo mas importante!
Todos moriremos algún día. ¿Qué importancia tiene?
¿Por qué luchar por la vida? Todos sabemos que se acaba.
¡No, la vida es preciosa porque sabemos que vamos a morir!
No le temes a la muerte. Le temes a la vida.
Quieres vivir para siempre. Pero dices que nada importa.
Es la misma cosa.
Tienes miedo de vivir la única vida que tienes.
Therru...
¿Crees que tu vida te pertenece?
Tenar me salvó la vida. Por eso debo vivir...
Para darle la vida a alguien mas.
Lebannen...
Es la única forma de vivir para siempre.
¿Therru, como supiste mi Nombre Verdadero?
Tu mismo me lo dijiste.
Ahora te diré el mío. Mi Nombre Verdadero es...
Tehanu... Es Tehanu.
Tehanu...
Pronto amanecerá.
Ven, Therru. Debemos ayudarlos.
Arren, espera.
¿Qué pasa?
Ahí.
Gavilán y Tenar.
Vamos.
Salta.
No puedo, es demasiado lejos.
No te preocupes, puedes hacerlo.
Vamos.
Gavilán.
Es hora de despedirse, Gavilán.
Tu amante hará un viaje.
¿Por qué no te despides de él?
No te preocupes, Gavilán.
Este mundo quedará en buenas manos cuando te vayas.
¿Qué puedo hacer, Gavilán?
Tenar.
Aún no ha terminado. El sol se alzará pronto.
¿Qué quieres decir?
¿No la escuchas, Tenar? La esperanza está cerca.
Suficiente tiempo para despedirse.
Adelante, termina con esto.
No.
Déjalos ir.
Eres tú.
¡Arren! ¡Therru!
Fuera de aquí, chico.
¡No muestren piedad!
Atrás.
A él.
Por favor no me lastimes.
Estoy decepcionado.
Creí que tu y yo nos entendíamos.
Silencio, ya no me controlas.
Entonces verás el rostro de la muerte, Lebannen.
Un hechizo de invocación.
¡Arren!
¡Atrás!
Ahora muere.
¡Por favor, déjame desenvainarla!
Por la Vida.
¡Esa espada fué forjada con magia!
¡Es un anciano!
Disfrazado con hechicería.
Señor Cob.
No pueden detenerme.
Nunca aceptaré morir.
¡Los magos no debería temer a la muerte!
¡Maldita niña!
No soy como ustedes.
¡Soy mejor que ustedes, gusanos insignificantes!
Estudié la sabiduría de las eras.
Tengo poder, soy todo poderoso.
Rechazado por los tontos hechiceros de Roke.
¡Expulsado como un perro!
Pero me vengaré. Nunca moriré.
Seré es Archimago Supremo.
Therru.
¡Therru!
Pequeño tonto.
Escúchenme, piedras. Las libero.
El amanecer...
¡Suéltame!
¿Te duele, niña?
Cob.
Déjala ir.
¡Atrás!
¡La muerte es aterrorizante!
No lo hagas.
Tan aterrorizante.
Espera.
Aterrorizante, muy aterrorizante.
Cob, eres como era yo.
Le das la espalda a la luz y solo ves la oscuridad.
No, atrás.
Olvidaste que todas las vidas están conectadas.
La vida no puede ser acumulada, solo compartida.
¡Si niegas la muerte, niegas la vida!
No, te equivocas.
Enfrenta la verdad, Cob. Todo el mundo le temem a la muerte.
No, yo no quiero morir.
Cob.
¡No!
¡Therru!
Therru... Arren...
¡Arren!
¡Es hora de morir! ¡Es hora de morir!
¡Arren!
Y tu te unirás a él.
¡Déjala ir, no la mates!
¡Todos los que se oponen a mí deben morir!
Está muerta, está muerta. Pobrecita.
El sol está saliendo.
Apurarme... debo apurarme...
Alto.
¡Therru!
Vida eterna.
¡Sombra, regresa a la oscuridad!
¡Dame vida!
¡Quiero vida... vida!
Vida.
Quiero vivir.
¡Tehanu!
Así que tambien estás a salvo.
¿Y ellos?
Estarán bien. Tienen alas.
Gracias, Therru.
Tendré que ir a pagar por mi crimen.
Y enfrentarme a mi mismo.
Arren.
¿Puedo venir a verte algún día?
Vamos.
Debemos agredecerle a Gavilán y a Tenar.
Fin